Traveler 11/2026

Piknik na krańcu Europy

Wchodzę do parujących basenów rezerwatu Caldeira Velha w sercu wyspy São Miguel. To sanktuarium przyrody przypomina scenerię z Parku jurajskiego. Otaczają mnie oplątane pnączami gigantyczne paprocie drzewiaste i sagowce przywodzące na myśl roślinność, która dominowała na Ziemi miliony lat temu. Siąpi drobny deszcz, ale nikomu to nie przeszkadza. Bijące tu źródła termalne, bogate w żelazo i inne minerały, mają temperaturę sięgającą 38°C, a kąpiel w ich ciepłej wodzie jest niezwykle relaksująca. „Chwilo, trwaj jak najdłużej!” – myślę, kiedy zbliża się czas rozstania z tym pradawnym gajem na krańcu świata, jakim wydają się należące do Portugalii Azory. Wciąż aktywny wulkanizm sprawia, że archipelag bywa nazywany Hawajami Europy. I rzeczywiście, jego krajobrazy mają w sobie nieokiełznaną, niemal tropikalną energię, która mocno kontrastuje ze spokojniejszą przyrodą kontynentalnej Portugalii. Tutaj czuję się jak w rajskim ogrodzie i to wrażenie nie opuszcza mnie, a nawet się potęguje, gdy poznaję kolejne wyspy archipelagu. Każda ma własny charakter, pejzaż i niepowtarzalną aurę, co sprawia, że warto wpisać je na swoją podróżniczą listę marzeń. Bo Azory z roku na rok przyciągają coraz więcej turystów, podobnie jak kontynentalna Portugalia, bohaterka tego wydania Travelera. Tylko w ubiegłym roku odwiedziło ją rekordowe niemal 30 mln gości.

      8     Podróż Życia    

      8 Meksyk Tajemnicze miasta, uliczna sztuka i motyle podróżnicy. To mekka poszukiwaczy zachwytu

    16     Planeta Travelera

    16     Wieści ze świata

    20     Kierunek kultura

    22     Temat Numeru

             Portugalia

     22     Azory Nie bez powodu te wulkaniczne wyspy nazywane są Hawajami Europy

     30     Dolina Duero Odkrywaj ją ze smakiem – wędrując przez winne tarasy i urokliwe miasteczka

     38     Srebrne Wybrzeże Od surferskich plaż w Peniche po brukowane uliczki królewskiego Óbidos

     44     Rota Vicentina Wędrówka malowniczym Szlakiem Rybaków wzdłuż Atlantyku

     50     Alentejo Celebrycki przepych i rybacka prostota – poznaj region pełen skrajności

     58     Dolina Côa To połączenie nieskażonej przyrody, niezwykłych zwierząt i najstarszej sztuki Europy

     64     Dookoła Świata

     64     Turcja Śladem siedmiu kościołów Apokalipsy

     70     San Francisco Tramwajem przez miasto pełne słońca i kolorów

     78     Ateny Tutaj najlepiej chodzić tak jak greckie koty – własnymi ścieżkami

     84     Singapur Poznaj smaki Miasta Lwa

     90     Polska jest Najfajniejsza

     90     Warszawa Odkryj tajemnice Pałacu Kultury i Nauki

     94     Adventure

     94     Antarktyka Żeglowanie po antarktycznych wodach jest przygodą życia

   100     Test Travelera

               Idealny ekwipunek na jesienne wyprawy